1
00:00:24,933 --> 00:00:29,900
DEMONÍA

2
00:02:09,163 --> 00:02:13,963
Sicilia - 1486

3
00:04:58,627 --> 00:05:00,394
Está hecho. Venir.

4
00:05:21,862 --> 00:05:26,563
TORONTO 1990

5
00:06:16,929 --> 00:06:17,663
¿Qué pasó?

6
00:06:19,930 --> 00:06:22,363
¿Qué estás haciendo aquí?

7
00:06:21,764 --> 00:06:24,430
Te desmayaste y te he traído a tu casa

8
00:06:25,131 --> 00:06:28,364
¿Tu? No lo entiendo.

9
00:06:28,031 --> 00:06:29,731
Arriba, haz un esfuerzo.

10
00:06:29,964 --> 00:06:32,298
Oh... recuerdo algo

11
00:06:34,064 --> 00:06:36,065
- Estaba en la casa... - Estabas atrapado en uno de esos...

12
00:06:36,131 --> 00:06:38,798
Sesiones absurdas que te encantan.

13
00:06:38,902 --> 00:06:41,399
Lisa, ¿cuántas veces tengo que repetir?

14
00:06:41,599 --> 00:06:43,866
Un arqueólogo indaga en el pasado, la inteligencia...

15
00:06:44,069 --> 00:06:47,636
... No con supersticiones. ¿Recordar?

16
00:06:49,070 --> 00:06:51,970
Estas sesiones son simplemente divertidas.

17
00:06:52,270 --> 00:06:53,703
No los considero serios.

18
00:06:54,370 --> 00:06:56,304
Lo que tú digas.

19
00:06:56,870 --> 00:06:59,737
Ahora intenta relajarte...

20
00:07:00,304 --> 00:07:02,904
Intenta soñar con la belleza y la gracia...

21
00:07:03,771 --> 00:07:05,605
... De la cultura griega, que estudiaremos en Sicilia.

22
00:07:06,371 --> 00:07:09,405
Al llegar, inmediatamente comenzamos las excavaciones.

23
00:07:10,038 --> 00:07:13,739
Seguro que me olvido de las locuras de las sesiones de magia negra.

24
00:07:20,805 --> 00:07:22,039
El vuelo sale a las 6.

25
00:07:23,072 --> 00:07:27,339
Nos reuniremos una hora antes de abordar. Estaré a tiempo.

26
00:08:32,006 --> 00:08:33,206
Un poco a la izquierda...

27
00:08:33,740 --> 00:08:36,007
Un poco más, un poco más... Ok, está bien.

28
00:08:57,074 --> 00:08:58,808
¿Roby? ¡Dirigido!

29
00:08:59,374 --> 00:09:03,208
¡Dios mío! ¿Has visto lo que has hecho? Entra rápido, tendré que limpiar.

30
00:09:03,209 --> 00:09:05,308
Y no te ves bien. ¡Vamos, vete!

31
00:09:10,675 --> 00:09:11,942
¿Quién descarga el equipaje?

32
00:09:12,309 --> 00:09:14,643
Kevin y Shawn. ocupan.

33
00:09:14,909 --> 00:09:15,676
Aceptar.

34
00:09:17,509 --> 00:09:18,943
¿Has visto a Lisa?

35
00:09:19,510 --> 00:09:22,577
Lo he visto dirigirse hacia la colina, hace cinco minutos.

36
00:10:07,210 --> 00:10:10,210
¿Lisa? ¡Lisa!

37
00:10:11,977 --> 00:10:12,977
Me asustaste, Paul.

38
00:10:14,884 --> 00:10:16,644
¿Creías que era uno de tus espíritus medievales?

39
00:10:17,280 --> 00:10:20,347
No, estaba fascinado por estas ruinas.

40
00:10:20,881 --> 00:10:23,081
Aún así parece esconder un soplo de vida.

41
00:10:23,914 --> 00:10:26,981
Es cierto, tal vez ande alrededor de un pájaro o un gato.

42
00:10:27,582 --> 00:10:30,882
Como estudiante de arqueología no eres muy racional...

43
00:10:31,049 --> 00:10:35,582
Te aconsejo que no pierdas el tiempo con los años oscuros de la historia.

44
00:10:36,749 --> 00:10:39,082
La época de Nuesto es mucho más ilustrada e interesante.

45
00:10:39,916 --> 00:10:41,983
Sí, los tiempos de la antigua Grecia, ¿verdad?

46
00:10:42,449 --> 00:10:43,683
Exacto.

47
00:10:43,950 --> 00:10:44,783
Lo siento Paul, pero ya ves...

48
00:10:45,950 --> 00:10:48,151
Estos lugares son tan mágicos que no puedo dejarlos.

49
00:10:52,017 --> 00:10:53,551
Será mejor que vuelvas con los demás.

50
00:10:55,651 --> 00:10:57,418
Está bien, tú eres el jefe.

51
00:11:33,251 --> 00:11:36,085
- ¿Profesor Evans de la Universidad de Toronto? - si

52
00:11:36,185 --> 00:11:40,619
Soy el alcalde de Santa Rosalía. Acabo de enterarme de su llegada.

53
00:11:40,752 --> 00:11:43,686
Y he venido a presentar mis respetos.

54
00:11:43,719 --> 00:11:46,420
Es muy amable de su parte. Él también quería saber.

55
00:11:46,553 --> 00:11:49,053
Quizás necesitemos la ayuda de algunos aldeanos.

56
00:11:49,987 --> 00:11:53,654
He venido a decir exactamente eso. Lo siento, pero yo...

57
00:11:53,721 --> 00:11:59,421
... No recibe ninguna cooperación por su parte ...

58
00:11:59,588 --> 00:12:03,321
... Porque no ven con buenos ojos a los forasteros.

59
00:12:04,055 --> 00:12:06,755
Incluso hay un viejo dicho que dice:

60
00:12:07,022 --> 00:12:11,889
"El pasado está muerto. Y hay que dejar descansar a los muertos"

61
00:12:12,055 --> 00:12:16,422
No lo entiendo bien. Somos arqueólogos, no somos...

62
00:12:18,189 --> 00:12:19,756
Necrofílico..

63
00:12:20,923 --> 00:12:24,056
¿Me están sugiriendo que haga las maletas y me vaya a casa?

64
00:12:24,423 --> 00:12:28,857
Yo no he dicho eso. Estoy aquí para ofrecer toda mi colaboración.

65
00:12:29,423 --> 00:12:33,823
Fue un discurso que sólo surge de la experiencia, nada más.

66
00:12:35,190 --> 00:12:38,524
Bueno, entonces se lo agradezco, señor...

67
00:12:38,590 --> 00:12:39,891
Buscemi.

68
00:12:41,357 --> 00:12:43,791
Gracias, Sr. Buscemi. Lo llamaré.

69
00:12:44,191 --> 00:12:47,192
Y estaré muy feliz de hacer todo lo que pueda.

70
00:12:47,425 --> 00:12:50,792
Todo lo que esté en mi poder. Buena suerte Sr. Evans.

71
00:13:24,126 --> 00:13:26,026
- ¿Cuáles son las novedades? - Todavía están ahí abajo.

72
00:13:26,159 --> 00:13:29,959
Y siguen cavando, siguiendo las ruinas de nuestro pueblo.

73
00:13:30,026 --> 00:13:33,026
¿No saben que los muertos deben descansar en paz?

74
00:13:36,093 --> 00:13:39,927
¿Pero por qué quieren desatar el infierno? ¿Qué pasará?

75
00:13:40,393 --> 00:13:42,660
Traeremos dificultades, dificultades infinitas.

76
00:13:42,960 --> 00:13:44,794
Sería mejor para todos si se fueran a casa.

77
00:13:45,760 --> 00:13:48,927
Especialmente la mujer. Bueno, pero en fin...

78
00:13:49,761 --> 00:13:50,961
... Peor para ellos.

79
00:13:54,928 --> 00:14:00,028
Luego, Porter, conozco que trabajo en esta área desde hace casi diez años.

80
00:14:00,094 --> 00:14:04,061
Así que eres un colaborador muy valioso para el libro que quiero publicar.

81
00:14:04,095 --> 00:14:05,062
También para el mío.

82
00:14:05,128 --> 00:14:06,962
Dime algo

83
00:14:06,995 --> 00:14:08,995
¿Crees que podemos esperar ayuda de la gente del pueblo?

84
00:14:10,029 --> 00:14:13,429
La gente de este pueblo es muy supersticiosa.

85
00:14:13,629 --> 00:14:17,430
Se alegrarán de verlos y le cerrarán la puerta en la cara.

86
00:14:20,563 --> 00:14:23,297
Hace dos años desarrollé búsquedas submarinas y tuve...

87
00:14:23,297 --> 00:14:27,398
... Resolver diversos problemas mostrando hostilidad.

88
00:14:27,898 --> 00:14:31,131
Están preparados para defender su legado con clavos.

89
00:14:33,098 --> 00:14:35,765
Pero te refieres al período medieval de Sicilia.

90
00:14:35,765 --> 00:14:36,792
Eso no me importa.

91
00:14:37,548 --> 00:14:40,715
Estudiamos la influencia de la antigua Grecia en esta zona.

92
00:14:41,550 --> 00:14:42,950
Sí, pero esta gente no lo sabe.

93
00:14:43,757 --> 00:14:46,224
¿Y cuál es la diferencia?, ¿pero a qué le tienes miedo?

94
00:14:46,757 --> 00:14:49,825
Hay un antiguo monasterio en lo alto de la colina, o bueno...

95
00:14:49,825 --> 00:14:54,525
Es una ruina, pero nunca hay gente allí.

96
00:14:54,525 --> 00:14:56,592
Seguramente se escucharon historias extrañas sobre ese lugar.

97
00:14:57,359 --> 00:14:58,826
¿De qué historias?

98
00:14:59,059 --> 00:15:02,226
No lo sé exactamente, si intentas aprender más...

99
00:15:03,293 --> 00:15:05,859
... Está sucediendo justo cuando parece que has descubierto algo, ...

100
00:15:05,859 --> 00:15:07,859
... Te encuentras con un montón de nada.

101
00:15:08,060 --> 00:15:11,793
Esta gente sólo sabe una respuesta. ¡El silencio!

102
00:15:12,627 --> 00:15:16,260
Te ruego que me creas. he visto...

103
00:15:16,282 --> 00:15:21,082
... Eres capaz de matar sólo para guardar silencio.

104
00:15:23,448 --> 00:15:24,649
Es horrible.

105
00:15:26,115 --> 00:15:27,182
Es ridículo.

106
00:15:27,909 --> 00:15:29,149
Depende de tu punto de vista.

107
00:15:29,916 --> 00:15:33,016
En este ámbito la vida humana vale mucho menos que los sentimientos

108
00:15:33,483 --> 00:15:35,050
¿Qué sentimientos?

109
00:15:35,217 --> 00:15:38,950
De todo tipo: amor, lealtad, honor, gratitud.

110
00:15:39,917 --> 00:15:40,997
Todavía no lo entiendo.

111
00:15:43,050 --> 00:15:46,617
No es tan fácil. Es parte de su cultura.

112
00:15:48,084 --> 00:15:51,684
Una cultura que tiene sus raíces enterradas durante siglos.

113
00:15:52,251 --> 00:15:55,018
Siglos de ignorancia y superstición.

114
00:15:57,084 --> 00:15:59,318
- Ya es tarde... - ¡No, espera!

115
00:16:02,085 --> 00:16:04,618
Me gustaría saber más sobre el monasterio.

116
00:16:05,019 --> 00:16:08,519
Si me permites te doy algunos consejos. olvida esta historia

117
00:16:14,788 --> 00:16:17,121
Agradezco a Porter, gracias por todo.

118
00:16:17,155 --> 00:16:18,221
De nada

119
00:16:18,837 --> 00:16:19,838
- Adiós. - Un placer.

120
00:16:23,639 --> 00:16:25,039
- Nos vemos, Pablo. - Aceptar.

121
00:19:29,008 --> 00:19:30,308
¡Ay dios mío!

122
00:20:39,608 --> 00:20:41,608
¿OMS? ¿Y qué hace?

123
00:20:42,441 --> 00:20:45,908
Vine aquí para averiguar qué quieren hacer.

124
00:20:45,909 --> 00:20:49,783
¿Aún no has comprendido que aquí no hay nada que ver?

125
00:20:50,583 --> 00:20:52,917
Cualquier cosa que pueda no interesarte ni a ti ni a tus amigos.

126
00:20:53,984 --> 00:20:56,150
Estamos aquí por trabajo y no intentamos estorbar más.

127
00:20:57,084 --> 00:21:00,617
Tenemos permiso para desarrollarnos y queremos ser respetados.

128
00:21:00,618 --> 00:21:02,084
¿He sido claro?

129
00:21:02,418 --> 00:21:05,951
Te juro que pagaré caro lo que estás haciendo. Es tu problema.

130
00:21:05,951 --> 00:21:10,352
Escuche las palabras de Turi Simone, el carnicero de Santa Rosalía.

131
00:24:43,485 --> 00:24:45,519
¡Ey! ¡Ey! Estoy aquí. Calma.

132
00:24:45,519 --> 00:24:46,985
¿Qué pasó?

133
00:24:47,319 --> 00:24:50,352
Encontré los cuerpos de cinco monjas crucificadas allá arriba en la cripta.

134
00:24:51,553 --> 00:24:54,586
No lo sé, creo que tu mente te está jugando una mala pasada.

135
00:24:54,589 --> 00:24:56,853
Te lo dije, olvida ese lugar.

136
00:24:57,086 --> 00:24:59,087
Y repito de nuevo. Ausentarse.

137
00:25:00,353 --> 00:25:03,520
- Pero había símbolos e inscripciones medievales. - ¡Detener! ¡Detener!

138
00:25:03,820 --> 00:25:06,754
Todo lo que hayas descubierto olvídalo, mejor para todos.

139
00:25:07,020 --> 00:25:10,021
¿Has visto cómo nos han recibido desde que llegamos?

140
00:25:11,187 --> 00:25:13,287
- ¿Escuchaste lo que acabo de decir? - ¡Deténgase, por favor!

141
00:25:14,854 --> 00:25:16,854
Haz lo que dijiste.

142
00:25:23,221 --> 00:25:24,854
Según Pablo.

143
00:25:43,321 --> 00:25:46,022
Estoy seguro de que te vas, si lo hay.

144
00:26:46,522 --> 00:26:50,189
Los chicos animan, cantamos juntos, ¿de acuerdo?

145
00:28:29,006 --> 00:28:30,373
- ¡Ey! Somos buenos cantando, ¿eh?

146
00:29:04,007 --> 00:29:06,074
Lisa. ¿Está ahí?

147
00:29:06,074 --> 00:29:07,743
Sí, Pablo. ven

148
00:30:34,041 --> 00:30:36,641
¡Lisa, no!

149
00:30:37,641 --> 00:30:39,208
No, Lisa.

150
00:30:40,075 --> 00:30:42,141
No te vayas.

151
00:30:43,008 --> 00:30:45,808
¡Sin devoluciones!

152
00:30:48,075 --> 00:30:50,142
No deberías ir.

153
00:30:51,209 --> 00:30:55,042
No te vayas. Escúchame.

154
00:30:56,712 --> 00:30:58,046
¿Puedes oírme, Lisa?

155
00:31:00,253 --> 00:31:02,653
¿Puedes oírme, Lisa?

156
00:31:02,912 --> 00:31:03,946
¿Lisa?

157
00:31:04,582 --> 00:31:08,382
No puedo parar. Tengo que irme.

158
00:31:10,549 --> 00:31:14,549
Por favor Paul, déjame... déjame ir.

159
00:31:16,616 --> 00:31:18,616
No, no.

160
00:31:21,583 --> 00:31:23,883
¡No debes ir!

161
00:31:27,583 --> 00:31:29,283
¡Lisa, vuelve!

162
00:34:16,558 --> 00:34:19,692
Mira como te has ensuciado, Roby ¿Cómo lo has hecho?

163
00:34:20,392 --> 00:34:22,625
La próxima vez que pases, ¿sabes qué haré?

164
00:34:22,692 --> 00:34:23,892
perros

165
00:34:27,281 --> 00:34:28,281
Hola sophie

166
00:34:30,031 --> 00:34:33,598
Si buscas a Paul, no lo encontrarás aquí, fue a supervisar la nueva zona.

167
00:34:34,098 --> 00:34:35,098
Vamos. ¡Aléjate!

168
00:34:37,098 --> 00:34:39,332
Me han encargado decirte que puedes descansar.

169
00:34:39,399 --> 00:34:42,099
No es necesario el tiempo, ¿estás bien?

170
00:34:43,066 --> 00:34:47,932
Roby, no lo puedo creer ¿Cómo tengo que decirlo? ¿Qué pasa contigo?

171
00:35:23,299 --> 00:35:25,566
Perdón, ¿podrías decirme...?

172
00:35:45,299 --> 00:35:48,900
Pido disculpas, ¿sabrías decirme dónde está el archivo del ayuntamiento?

173
00:35:54,067 --> 00:35:58,000
Señorita, detrás de esa iglesia. Hay una indicación en la puerta.

174
00:35:58,000 --> 00:35:59,700
Lo aprecio mucho.

175
00:36:02,567 --> 00:36:05,901
Sería un verdadero error si continúa investigando nuestros asuntos.

176
00:36:07,034 --> 00:36:08,568
También para nosotros.

177
00:36:35,034 --> 00:36:36,234
Señorita.

178
00:36:41,001 --> 00:36:43,068
¿Puedo ayudarte?

179
00:36:43,068 --> 00:36:46,080
Sí, me interesa la cronología de Santa Rosalía.

180
00:36:46,013 --> 00:36:47,746
¿Cómo Santa Rosalía?

181
00:36:48,980 --> 00:36:51,447
Allí encontrarás todo sobre Santa Rosalía.

182
00:36:53,314 --> 00:36:57,781
¿Por qué preguntar por nuestra historia? Esta es la primera que pregunto.

183
00:36:57,981 --> 00:36:59,048
¿No te disgusta?

184
00:36:59,093 --> 00:37:00,860
Por supuesto que no.

185
00:37:07,093 --> 00:37:10,626
La mesa está ahí al fondo, le deseo una buena lectura, señorita.

186
00:37:26,893 --> 00:37:30,993
Ahora puedo decir con certeza que la gente no tiene intención de irse.

187
00:37:30,993 --> 00:37:34,927
Y si no piensas en detenerlos antes de que sea demasiado tarde...

188
00:37:34,927 --> 00:37:36,994
... La maldición caiga sobre nosotros.

189
00:37:36,994 --> 00:37:38,027
¿Qué nos aconsejas?

190
00:37:38,027 --> 00:37:40,461
Amputar. Antes del avance de la gangrena.

191
00:38:33,028 --> 00:38:34,095
¿Quién eres?

192
00:38:35,662 --> 00:38:37,362
Habla en voz baja.

193
00:38:38,229 --> 00:38:42,562
Si en algún lugar me ven hablando contigo... estoy muerto.

194
00:38:44,029 --> 00:38:46,262
¿Qué significa? ¿Quién lo haría?

195
00:38:46,509 --> 00:38:48,063
No hay tiempo para explicaciones.

196
00:38:49,030 --> 00:38:53,297
Sé lo que has venido a buscar y sé que no lo has encontrado.

197
00:38:54,064 --> 00:38:57,564
Si quieres saber la verdad, ven mañana a mi casa.

198
00:38:57,997 --> 00:39:03,298
Es la única casa fuera del pueblo, no tendrás problemas para encontrarla.

199
00:39:04,031 --> 00:39:06,265
Ahora vete. ¡Rápido!

200
00:41:01,231 --> 00:41:03,465
¿No creéis que es hora de ir a dormir, muchachos?

201
00:41:03,632 --> 00:41:04,665
Sí, señor.

202
00:41:04,666 --> 00:41:06,033
Dame la botella.

203
00:41:08,966 --> 00:41:10,066
Buenas noches.

204
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
¿Has visto?

205
00:41:18,467 --> 00:41:21,067
Realmente es un aguafiestas.

206
00:43:16,334 --> 00:43:18,934
¡Hola, Shawn! Ven y siéntate.

207
00:43:20,600 --> 00:43:22,067
Aquí estoy, hermano.

208
00:43:22,001 --> 00:43:25,068
Mirai. Mirai.

209
00:43:25,101 --> 00:43:27,235
No consigues ni pararte.

210
00:43:27,601 --> 00:43:30,601
Tu cuerpo se tambalea como un paracaídas volando.

211
00:43:31,035 --> 00:43:34,935
Estás sentado tambaleándote, bueno, odio el alcohol.

212
00:43:35,268 --> 00:43:38,269
¿Pero por qué me llamaste aquí?

213
00:43:38,435 --> 00:43:40,435
Mira este lugar.

214
00:43:41,069 --> 00:43:44,269
Esta es una botella perfecta para vaciar más espacio.

215
00:43:46,937 --> 00:43:51,437
Podemos escondernos y hacerernos una fiesta sin que Evans nos vea.

216
00:43:51,571 --> 00:43:54,271
Ni para impedirnos, ¿no crees?

217
00:43:56,204 --> 00:43:58,405
No lo definiría como un lugar perfecto.

218
00:44:00,105 --> 00:44:04,038
Además, parece un lugar bastante incómodo.

219
00:44:06,535 --> 00:44:08,869
- ¿Por qué? - ¿Qué ha pasado?

220
00:44:09,036 --> 00:44:10,870
¿Está muerto?

221
00:44:13,542 --> 00:44:15,875
¡Ey! Espera un momento, silencio.

222
00:44:21,884 --> 00:44:24,551
- ¿Qué es? - ¿No lo has oído?

223
00:44:24,888 --> 00:44:26,888
¿Qué debería haber escuchado?

224
00:44:27,023 --> 00:44:29,023
Una voz, la voz de una mujer.

225
00:44:29,093 --> 00:44:30,893
- Ay, vamos...

226
00:44:30,961 --> 00:44:33,161
Te lo dije, no puedes aguantar el alcohol.

227
00:44:33,229 --> 00:44:36,096
Estoy seguro que era la voz de una mujer, no tengo ninguna duda.

228
00:44:36,234 --> 00:44:43,901
Y si no estuvieras borracho, ¿lo oirías?

229
00:44:45,910 --> 00:44:47,911
¡Ey! ¿Adónde estás corriendo?

230
00:44:48,079 --> 00:44:50,079
Para hacer el tonto.

231
00:44:50,215 --> 00:44:53,915
Shawn, si hay un tonto aquí eres tú.

232
00:44:58,224 --> 00:45:00,390
Devolver.

233
00:45:06,599 --> 00:45:09,099
Debe haber una fiesta aquí abajo.

234
00:45:09,236 --> 00:45:11,936
Oye, te vi.

235
00:45:12,272 --> 00:45:14,273
Espérame ahí.

236
00:45:17,778 --> 00:45:20,111
Kevin ¿Dónde estás?

237
00:45:21,782 --> 00:45:23,949
Kevin ¿Dónde estás?

238
00:45:24,953 --> 00:45:26,287
¡Kevin!

239
00:45:26,955 --> 00:45:28,289
¡Kevin!

240
00:46:19,412 --> 00:46:21,612
Bueno, inspector Carter, usted es Interpol.

241
00:46:21,681 --> 00:46:23,447
Pero no entiendo que tiene que ver

242
00:46:23,516 --> 00:46:26,516
Conozco muy bien esto, profesor.

243
00:46:26,653 --> 00:46:29,220
Mi esposa Linda nació cerca de aquí.

244
00:46:29,689 --> 00:46:33,356
La gente aquí no es mala, simplemente es demasiado supersticiosa.

245
00:46:33,694 --> 00:46:38,028
Interpretaron la muerte de sus compañeros como una señal del cielo.

246
00:46:38,233 --> 00:46:40,233
Se consideraban responsables de todo.

247
00:46:40,301 --> 00:46:43,368
los acontecimientos que aquí suceden.

248
00:46:43,438 --> 00:46:46,105
Sol y lluvia incluidos. ¿Ha entendido?

249
00:46:47,376 --> 00:46:49,243
¿Qué me aconseja hacer?

250
00:46:49,311 --> 00:46:52,712
Manténgase alejado de los lugareños. Cuanto más posible.

251
00:46:53,248 --> 00:46:55,915
Son lo que dije, son muy supersticiosos.

252
00:46:57,219 --> 00:46:59,719
De todos modos, dímelo.

253
00:47:00,723 --> 00:47:04,224
Si me necesitas, ya sabes cómo encontrarme.

254
00:47:05,061 --> 00:47:08,562
¿Está bien? Gracias. Lo llamaré.

255
00:48:54,579 --> 00:48:57,246
Ignora a los animales.

256
00:48:57,684 --> 00:48:59,517
Ellos son mis amigos.

257
00:48:59,686 --> 00:49:02,519
Los únicos en los que puedo confiar.

258
00:49:04,690 --> 00:49:06,690
Y.

259
00:49:11,698 --> 00:49:13,698
Vamos, siéntate.

260
00:49:17,038 --> 00:49:19,238
¿Qué deseas? ¿Por qué me has invitado?

261
00:49:19,307 --> 00:49:22,240
Estás aquí para aprender la verdad.

262
00:49:22,310 --> 00:49:24,644
Pase lo que pase.

263
00:49:25,247 --> 00:49:27,580
¿Qué significa?

264
00:49:28,050 --> 00:49:31,050
A veces la verdad puede ser un riesgo.

265
00:49:31,220 --> 00:49:34,220
Un riesgo especialmente para la cuenta.

266
00:49:34,290 --> 00:49:37,623
Pero riesgo también para quien escucha.

267
00:49:39,262 --> 00:49:41,196
¿Y tienes miedo?

268
00:49:41,264 --> 00:49:43,764
Mi muerte está predeterminada.

269
00:49:44,100 --> 00:49:46,433
Escrito en las estrellas.

270
00:49:46,736 --> 00:49:49,403
Nadie escapa a su destino.

271
00:49:50,574 --> 00:49:54,908
Te contaré la leyenda del antiguo monasterio, que estaba en la colina.

272
00:49:55,245 --> 00:49:57,846
Es una historia de violencia,

273
00:49:57,915 --> 00:49:59,915
... Pecado y sangre.

274
00:50:01,920 --> 00:50:05,087
Hasta hoy han pasado cientos de años.

275
00:50:05,424 --> 00:50:08,091
Sin embargo, está ante mis ojos.

276
00:50:08,260 --> 00:50:11,593
Como si lo hubiera visto ayer.

277
00:50:12,264 --> 00:50:15,598
Cinco monjas viven en el convento.

278
00:50:16,435 --> 00:50:19,602
Todas eran mujeres hermosas y muy jóvenes.

279
00:50:20,239 --> 00:50:22,240
Cada uno tenía un

280
00:50:22,308 --> 00:50:25,309
Estrecho pacto con Satán.

281
00:50:25,946 --> 00:50:29,946
Esto fue lo que se dijo de ellos en ese momento.

282
00:50:30,617 --> 00:50:33,284
Pero algunos lugareños también

283
00:50:33,454 --> 00:50:36,621
hacían orgías salvajes, dicen...

284
00:50:36,790 --> 00:50:40,291
Incluso dentro del monasterio sucedió...

285
00:50:40,628 --> 00:50:43,962
¡Con las mismas monjas!

286
00:51:16,333 --> 00:51:20,667
Ninguno pudo confirmar las historias.

287
00:51:21,539 --> 00:51:24,339
Pero los jóvenes nacidos en Santa Rosalía…

288
00:51:24,710 --> 00:51:28,344
se suponía que habían participado en esas orgías...

289
00:51:28,680 --> 00:51:31,680
... Desapareció misteriosamente.

290
00:52:27,578 --> 00:52:30,578
Y finalmente, misteriosamente...

291
00:52:30,747 --> 00:52:34,748
... El fruto terrible de aquellas noches infernales...

292
00:52:35,253 --> 00:52:37,519
... También desapareció.

293
00:53:07,788 --> 00:53:10,121
Dios mío, ayúdala.

294
00:54:17,530 --> 00:54:20,197
Entonces una noche...

295
00:54:20,266 --> 00:54:24,533
... El tiempo decidió detener este sacrilegio.

296
00:54:24,872 --> 00:54:29,539
Fue una verdadera y real insurrección de los hombres de Santa Rosalía.

297
00:54:30,210 --> 00:54:33,377
Juntos fueron al convento,

298
00:54:33,547 --> 00:54:36,547
y las cinco monjas fueron crucificadas.

299
00:54:36,718 --> 00:54:39,718
Sus cuerpos fueron abandonados

300
00:54:39,888 --> 00:54:42,055
pudrirse en el fondo de la cripta.

301
00:54:42,123 --> 00:54:47,223
Donde habían cumplido sus juegos adormilados.

302
00:54:48,164 --> 00:54:50,164
Es horrible.

303
00:54:50,398 --> 00:54:53,732
Sus cuerpos todavía están atados a esas cruces.

304
00:54:53,902 --> 00:54:56,103
Olvídate de lo que hay ahí.

305
00:54:56,238 --> 00:54:59,072
Y ni una palabra, ni siquiera una.

306
00:54:59,242 --> 00:55:00,776
A nadie.

307
00:55:00,910 --> 00:55:03,244
Si quieres seguir con vida.

308
00:55:03,580 --> 00:55:06,247
Ahora ya sabes lo que pasa.

309
00:55:06,583 --> 00:55:10,250
Así que... dejemos a los muertos.

310
00:55:10,587 --> 00:55:12,254
Vayas.

311
00:55:12,322 --> 00:55:15,123
Vete y no vuelvas más.

312
00:55:15,292 --> 00:55:18,626
Y que Dios la ayude.

313
00:55:47,627 --> 00:55:48,961
¿Inspector?

314
00:55:49,863 --> 00:55:51,196
¿Inspector?

315
00:55:51,264 --> 00:55:52,598
¿Si?

316
00:55:59,641 --> 00:56:01,974
¿Tienes algo interesante para mí?

317
00:56:04,078 --> 00:56:06,479
Una gota de sangre.

318
00:56:06,782 --> 00:56:09,315
Muy poco ¿no crees?

319
00:56:09,652 --> 00:56:11,318
El barco lleva aquí tres días.

320
00:56:11,387 --> 00:56:14,287
No hay rastro del hombre, nadie lo ha visto.

321
00:56:14,357 --> 00:56:17,291
Andy, no quiero ninguna responsabilidad.

322
00:56:17,359 --> 00:56:19,160
- Giannini... - Sí señor.

323
00:56:19,229 --> 00:56:21,229
El remolca el puerto y toma

324
00:56:21,297 --> 00:56:23,231
la policia portuaria verdad?

325
00:56:23,299 --> 00:56:24,266
¡Andy!

326
00:56:24,334 --> 00:56:27,001
Esta es una tarea que debe resolver la policía popular.

327
00:56:27,069 --> 00:56:29,736
Puedo justificar que eso está fuera de mi jurisdicción.

328
00:56:29,807 --> 00:56:31,941
- ¿Has entendido? - Alto y claro, jefe.

329
00:56:32,009 --> 00:56:34,076
Luego pule bien los detalles.

330
00:56:34,144 --> 00:56:36,211
y lo entregas inmediatamente a la policía local.

331
00:56:36,280 --> 00:56:39,014
Luego tratamos de rastrear al hombre.

332
00:56:39,517 --> 00:56:41,184
Si te hirieron probablemente

333
00:56:41,252 --> 00:56:43,853
Estarás en un hospital.

334
00:56:44,522 --> 00:56:46,523
¡Ah! Una cosa más.

335
00:56:47,192 --> 00:56:49,859
Para evitar historias...

336
00:56:49,928 --> 00:56:52,595
... Busca sacar el informe completo con todos los detalles.

337
00:56:52,766 --> 00:56:55,099
Andy, no quiero escuchar ningún comentario.

338
00:56:55,167 --> 00:56:57,500
el jefe de investigaciones.

339
00:56:57,570 --> 00:57:00,237
Estamos desarrollando un camino lento o superficial, ¿vale?

340
00:57:02,376 --> 00:57:03,709
¡Inspector!

341
00:57:04,111 --> 00:57:05,278
Inspectora...

342
00:57:05,346 --> 00:57:08,012
¡Ven a mirar!

343
00:58:56,298 --> 00:58:58,498
¿Adónde han ido?

344
00:58:58,635 --> 00:59:01,968
¿Por qué no están aquí para recibirme?

345
00:59:22,861 --> 00:59:26,195
¡Fieras desagradecidas!

346
01:00:11,746 --> 01:00:15,613
Algunas personas no merecen ese trato.

347
01:00:15,952 --> 01:00:18,619
Todavía tengo la lengua si fuera tú.

348
01:00:18,688 --> 01:00:20,855
En la mayoría de los idiomas lastiman a las personas,

349
01:00:20,923 --> 01:00:23,090
pero no matan.

350
01:00:23,259 --> 01:00:27,126
Pues cuatro personas ya han pagado con su vida…

351
01:00:27,297 --> 01:00:29,264
... Curiosidad de los demás.

352
01:00:29,333 --> 01:00:31,333
¿No es un precio demasiado alto?

353
01:00:31,603 --> 01:00:33,536
¿Qué significa este discurso?

354
01:00:33,605 --> 01:00:35,472
¿Cómo han muerto?

355
01:00:35,539 --> 01:00:37,873
No tengo nada más que explicar inspector.

356
01:00:37,941 --> 01:00:42,875
Sólo puedo decir con absoluta certeza que alguien debe pagar.

357
01:00:42,948 --> 01:00:44,615
por mal que pasó.

358
01:00:44,683 --> 01:00:47,284
Ya basta, no vine aquí por locura ¿está claro?

359
01:00:49,288 --> 01:00:51,955
Ya he dicho demasiado.

360
01:00:52,458 --> 01:00:55,458
Tengo que salvar mi cabeza.

361
01:00:56,962 --> 01:00:58,629
Aquí está la hoja de trucos.

362
01:00:58,698 --> 01:01:01,031
Buenos días inspector Carter.

363
01:01:01,968 --> 01:01:03,968
Buenos días Tury.

364
01:01:28,663 --> 01:01:30,663
Aquí estamos.

365
01:01:33,302 --> 01:01:35,302
Ah...

366
01:01:36,004 --> 01:01:37,838
Como dije profesor...

367
01:01:37,907 --> 01:01:40,241
en la novela policíaca que leí...

368
01:01:40,310 --> 01:01:43,343
... Casi siempre hay un criminal que enseña su identidad.

369
01:01:43,680 --> 01:01:47,347
Y muchas veces, en la escena del crimen, deja su firma.

370
01:01:47,684 --> 01:01:50,018
Como en el caso de la investigación,

371
01:01:50,521 --> 01:01:53,188
la firma es la de un monstruo.

372
01:01:53,257 --> 01:01:55,258
El asesino parece totalmente loco.

373
01:01:55,326 --> 01:01:57,360
Sí, tal vez tengas razón maestro

374
01:01:57,628 --> 01:01:59,962
pero es un error sacar conclusiones precipitadas.

375
01:02:00,132 --> 01:02:03,299
El asesino podría ser cualquiera.

376
01:02:03,368 --> 01:02:06,369
Me sorprendería ver a los tipos que lo arrestaron.

377
01:02:06,538 --> 01:02:08,305
¡Oh! ...

378
01:02:08,374 --> 01:02:10,707
Es probable pero...

379
01:02:11,376 --> 01:02:13,043
... Nadie me quita la cabeza de que ...

380
01:02:13,713 --> 01:02:15,713
... Es ... un carnicero.

381
01:02:15,882 --> 01:02:19,549
¿No querrás que crea que piensas en nuestra joven Turi por casualidad?

382
01:02:20,320 --> 01:02:23,987
No creo que nadie en particular.

383
01:02:24,325 --> 01:02:26,258
Simplemente,

384
01:02:26,327 --> 01:02:30,327
Yo digo que quién mató a Porter tiene instintos de carnicero.

385
01:02:30,397 --> 01:02:32,064
¿Debería, eh?

386
01:02:33,935 --> 01:02:35,935
Es cierto que podría ser una posibilidad.

387
01:02:36,470 --> 01:02:39,304
Pero como dije, no sacamos conclusiones precipitadas.

388
01:02:39,374 --> 01:02:40,740
¿Ves?

389
01:02:40,808 --> 01:02:42,508
En las novelas que he leído

390
01:02:42,578 --> 01:02:44,911
si el detective saca conclusiones apresuradas...

391
01:02:44,979 --> 01:02:46,913
... Casi siempre está mal.

392
01:02:47,081 --> 01:02:49,748
¿No cree usted también, profesor?

393
01:02:50,186 --> 01:02:53,519
Ya te lo dije, no leo novelas policíacas.

394
01:02:53,589 --> 01:02:55,256
Es verdad.

395
01:02:55,425 --> 01:02:57,658
De todos modos, tiene una opinión.

396
01:03:00,763 --> 01:03:03,430
Lea el informe que recibí de Interpol.

397
01:03:04,100 --> 01:03:08,434
Cualquier posibilidad no la han tenido en cuenta.

398
01:03:09,307 --> 01:03:12,107
¿Y qué más?

399
01:03:12,777 --> 01:03:14,610
Otro sospechoso.

400
01:03:15,112 --> 01:03:18,779
Una persona en la que nunca hubiera pensado.

401
01:03:19,451 --> 01:03:21,318
¿Puedo preguntar a quién?

402
01:03:21,385 --> 01:03:23,052
Claro maestro.

403
01:03:23,789 --> 01:03:25,289
Eres.

404
01:03:25,624 --> 01:03:27,124
¿I?

405
01:03:28,327 --> 01:03:31,461
- ¿Es una broma? - No, lo digo en serio.

406
01:03:31,630 --> 01:03:34,963
- ¿Me darás un minuto más? - Mira...

407
01:03:35,134 --> 01:03:39,301
Si hubieras leído las novelas de las que hablaba antes

408
01:03:39,472 --> 01:03:42,472
Sepa que cuando se investiga un asesinato...

409
01:03:42,542 --> 01:03:46,242
... No se debe descartar ninguna sospecha.

410
01:03:46,313 --> 01:03:48,313
Y sobre ti. vino de sospecha

411
01:03:48,482 --> 01:03:50,149
pues como digo...

412
01:03:50,216 --> 01:03:53,550
... Inesperadamente.

413
01:03:55,323 --> 01:03:57,323
Lo que ha descubierto mi...

414
01:03:57,391 --> 01:04:00,324
tan inesperadamente?

415
01:04:00,828 --> 01:04:02,329
Bueno, profesor...

416
01:04:02,464 --> 01:04:05,131
Como te veo tan interesado, te cuento lo que descubrí.

417
01:04:06,335 --> 01:04:08,669
Bueno, lo escucho.

418
01:04:08,737 --> 01:04:10,071
Pero primero:

419
01:04:10,138 --> 01:04:13,305
Quiero hacerte algunas preguntas, si me permites.

420
01:04:13,376 --> 01:04:15,043
Aceptar.

421
01:04:15,177 --> 01:04:17,111
Pregúntame lo que quieras.

422
01:04:17,179 --> 01:04:19,013
¿Puedes contarme algo sobre Porter?

423
01:04:19,082 --> 01:04:21,748
¿Eran amigos, enemigos o qué?

424
01:04:22,185 --> 01:04:25,852
La verdad es que no había nada especial entre nosotros.

425
01:04:26,690 --> 01:04:28,524
Simplemente colegas.

426
01:04:29,026 --> 01:04:31,026
Compañeros arqueólogos,

427
01:04:31,095 --> 01:04:33,595
la diferencia es que desarrolló trabajo bajo…

428
01:04:33,665 --> 01:04:35,332
... El agua y la tierra.

429
01:04:35,399 --> 01:04:37,733
¿Hubo una relación amistosa entre ustedes?

430
01:04:37,869 --> 01:04:39,336
Más o menos.

431
01:04:39,405 --> 01:04:41,538
¿Más o menos?

432
01:04:41,874 --> 01:04:44,240
Sí, fue cordial.

433
01:04:44,309 --> 01:04:45,976
¿A dónde quieres ir?

434
01:04:46,045 --> 01:04:48,712
El documento del que he hablado no es de la misma opinión.

435
01:04:54,052 --> 01:04:55,886
Aquí dice...

436
01:04:58,558 --> 01:05:00,558
Aquí está la pregunta.

437
01:05:00,693 --> 01:05:03,160
Habla de al menos diez años.

438
01:05:03,330 --> 01:05:06,497
Aquí dice que una publicación rechazó claramente su…

439
01:05:06,567 --> 01:05:09,567
... Y luego Porter acusado de plagio.

440
01:05:11,572 --> 01:05:13,339
Esa es una vieja historia.

441
01:05:13,408 --> 01:05:15,408
Ni siquiera se acuerda.

442
01:05:15,910 --> 01:05:18,744
Pero está registrado en la Universidad de Toronto.

443
01:05:18,813 --> 01:05:21,480
La universidad tiene relaciones de cualquier tipo con quien estés, pero...

444
01:05:22,918 --> 01:05:26,251
... No le da demasiada importancia

445
01:05:26,321 --> 01:05:28,321
a una pelea, estrictamente profesional.

446
01:05:28,456 --> 01:05:30,457
Todo lo contrario.

447
01:05:31,326 --> 01:05:32,927
Ni siquiera es importante...

448
01:05:32,995 --> 01:05:35,829
¿Puedo decir qué tiene que ver con el asesinato de Porter?

449
01:05:36,600 --> 01:05:38,333
Quizás nada...

450
01:05:39,502 --> 01:05:41,202
Por otro lado...

451
01:05:41,271 --> 01:05:44,871
El informe lo considera un episodio importante.

452
01:05:45,008 --> 01:05:47,575
Además tú que te fuiste resultó dañado.

453
01:05:47,644 --> 01:05:50,311
Tanto es así que tuvo que dejar el cargo de jefe de departamento.

454
01:05:50,447 --> 01:05:53,448
Recordarás el argumento de tu disputa, ¿no es así?

455
01:05:55,320 --> 01:05:57,986
Te refresco la memoria.

456
01:05:58,322 --> 01:06:00,822
Estaba relacionado con la cabeza de una estatua.

457
01:06:00,959 --> 01:06:03,293
la víctima fue encontrada en el fondo del mar.

458
01:06:03,628 --> 01:06:05,829
Y lo más interesante,

459
01:06:05,964 --> 01:06:08,297
Es que el cuerpo de la cabeza había sido cortado.

460
01:06:08,634 --> 01:06:10,801
Hola Pablo, quería...

461
01:06:10,969 --> 01:06:13,636
No, ahora no.

462
01:06:15,174 --> 01:06:17,341
¿Qué ha pasado?

463
01:06:17,410 --> 01:06:19,411
¿Nadie lo sabe?

464
01:06:31,826 --> 01:06:32,993
¿Lisa?

465
01:06:33,327 --> 01:06:35,160
¿Qué pasa Pablo?

466
01:06:36,765 --> 01:06:40,832
Creo que es hora de detener la expedición y regresar a Toronto.

467
01:06:42,670 --> 01:06:44,670
- ¿Por qué? - ¿Por qué?

468
01:06:45,007 --> 01:06:47,507
Después de lo que le pasó a Shawn, Kevin

469
01:06:47,576 --> 01:06:49,276
y portero.

470
01:06:49,345 --> 01:06:51,345
¿Todavía me preguntaré por qué?

471
01:06:51,480 --> 01:06:55,214
Sé que fue horrible, pero quiero irme ahora.

472
01:06:55,351 --> 01:06:57,018
¿Por qué no?

473
01:06:57,153 --> 01:06:59,820
Porque... porque no es justo.

474
01:07:00,023 --> 01:07:03,690
Porque cuatro personas han perdido la vida por una explicación.

475
01:07:05,094 --> 01:07:06,761
Porque somos científicos.

476
01:07:06,998 --> 01:07:10,698
¿No tenemos al menos el deber de investigar?

477
01:07:11,202 --> 01:07:12,202
No.

478
01:07:12,369 --> 01:07:13,869
¿No?

479
01:07:14,572 --> 01:07:16,239
¡Pero Pablo!

480
01:07:16,574 --> 01:07:18,908
Lisa, dije que no.

481
01:07:19,578 --> 01:07:21,244
Pablo, lo siento.

482
01:07:21,345 --> 01:07:23,046
sólo un momento.

483
01:07:23,114 --> 01:07:25,114
Encontré esto.

484
01:07:25,183 --> 01:07:27,350
Deberías echarle un vistazo.

485
01:07:27,520 --> 01:07:29,653
¡Oh! Finalmente, lo que quería.

486
01:07:29,722 --> 01:07:31,055
Vamos.

487
01:07:31,991 --> 01:07:35,491
Si nos quedamos, sería sólo para seguir investigando.

488
01:07:35,562 --> 01:07:37,229
¡y nada más!

489
01:07:43,070 --> 01:07:45,070
Sí, Pablo.

490
01:09:41,197 --> 01:09:42,698
¡Jesús!

491
01:12:48,900 --> 01:12:50,234
¡Inspector!

492
01:12:50,403 --> 01:12:53,070
Adentro está la esposa de Turi, afortunadamente se ha calmado.

493
01:12:53,139 --> 01:12:55,572
Con sus gritos habría despertado a todo el pueblo.

494
01:12:55,742 --> 01:12:58,076
Su marido no volvió a casa anoche.

495
01:12:58,244 --> 01:13:01,011
Luego fue a mirar y encontró la puerta abierta.

496
01:13:01,081 --> 01:13:05,281
No lo ha encontrado y teme que haya sucedido algo terrible.

497
01:13:05,352 --> 01:13:09,353
¡Él conoce a todos los que han muerto!

498
01:13:09,757 --> 01:13:11,590
Venga conmigo.

499
01:13:17,432 --> 01:13:21,932
Sea amable señora y vuelva a contar la historia desde el principio.

500
01:13:22,003 --> 01:13:24,003
No, no.

501
01:13:25,641 --> 01:13:29,375
Ven señora. ¿Podrás recordar algo importante de lo que se haya escapado?

502
01:13:29,511 --> 01:13:31,844
Oh, no, no.

503
01:13:32,381 --> 01:13:33,581
Voy a tratar de.

504
01:13:33,783 --> 01:13:36,450
Además, la noche anterior su marido no había vuelto a cenar a casa.

505
01:13:36,586 --> 01:13:41,787
Señores, no me siento capaz de empezar de nuevo, no puedo...

506
01:13:42,793 --> 01:13:45,793
Escuche señora, debe confiar en nosotros.

507
01:13:46,130 --> 01:13:48,130
Si confías y quieres que te ayudemos, debes esforzarte...

508
01:13:48,365 --> 01:13:50,365
... Y contarlo todo desde el principio, queremos encontrar a su marido.

509
01:13:50,801 --> 01:13:53,801
Está bien, lo entiendo.

510
01:13:53,972 --> 01:13:56,805
Estoy seguro de que ha sucedido una desgracia.

511
01:13:57,376 --> 01:13:59,376
Siempre ha sido puntual.

512
01:14:44,192 --> 01:14:47,859
Escuche señora, debe confiar en nosotros.

513
01:14:48,030 --> 01:14:50,530
Encontraremos las siguientes pistas, ¿vale?

514
01:14:50,867 --> 01:14:53,200
Siempre fue puntual...

515
01:14:55,204 --> 01:14:56,805
¿Estás seguro de eso?

516
01:14:56,873 --> 01:14:59,374
Andy. Ven afuera conmigo.

517
01:15:06,050 --> 01:15:08,883
No dejes a nadie hasta que haya regresado.

518
01:15:09,052 --> 01:15:11,052
Yo me encargaré de ello.

519
01:15:34,481 --> 01:15:38,248
Maestro, la gente se está volviendo loca, quieren destruir el monasterio.

520
01:15:38,384 --> 01:15:40,318
Vienen aquí y están armados.

521
01:15:40,386 --> 01:15:43,020
Ve, empieza a hacer las maletas. Vamos.

522
01:15:43,090 --> 01:15:44,423
Apresúrate.

523
01:15:54,368 --> 01:15:55,702
¡Más!

524
01:16:09,385 --> 01:16:10,718
¡Más!

525
01:16:25,368 --> 01:16:27,368
¡Roby!

526
01:16:28,639 --> 01:16:30,139
¡Roby!

527
01:16:30,976 --> 01:16:32,142
¡John!

528
01:16:33,210 --> 01:16:34,310
¡John!

529
01:16:34,379 --> 01:16:37,513
- ¿Qué pasa querida? - ¿Sabes dónde Roby?

530
01:16:37,649 --> 01:16:39,649
¿Roby? ¿No está en la playa?

531
01:16:39,718 --> 01:16:41,718
No lo sé. y hace dos dias ya no esta

532
01:16:41,786 --> 01:16:44,386
Estoy preocupada, ve a verte.

533
01:16:44,457 --> 01:16:47,990
- Está bien, lo atraparé. - Pero date prisa, corre.

534
01:16:48,393 --> 01:16:49,727
¡Roby!

535
01:16:50,997 --> 01:16:52,130
¡Roby!

536
01:17:02,175 --> 01:17:03,842
¡Roby!

537
01:17:05,379 --> 01:17:07,712
papá

538
01:17:08,215 --> 01:17:09,382
¡Ayúdame, papá!

539
01:17:09,450 --> 01:17:10,617
¡Roby!

540
01:17:11,385 --> 01:17:12,552
¡Roby!

541
01:17:13,821 --> 01:17:17,021
¡Ayúdame, por favor, papá!

542
01:17:17,359 --> 01:17:19,025
¡Por favor, papá!

543
01:17:19,094 --> 01:17:20,261
¡Roby!

544
01:17:20,562 --> 01:17:22,562
Roby! ¿Dónde estás?

545
01:17:24,333 --> 01:17:27,667
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

546
01:17:28,371 --> 01:17:30,038
¡Noooo!

547
01:17:31,040 --> 01:17:33,373
¡Papá, ayúdame papá!

548
01:17:35,377 --> 01:17:36,544
¡Noooo!

549
01:17:36,712 --> 01:17:39,045
¿Dónde estás papá? ¡Papá!

550
01:17:39,383 --> 01:17:40,883
¡Papá!

551
01:17:42,053 --> 01:17:43,386
¡Roby!

552
01:17:44,554 --> 01:17:46,554
No te muevas, Roby.

553
01:17:46,724 --> 01:17:47,891
¡No!

554
01:17:48,225 --> 01:17:50,059
No te muevas, Roby.

555
01:17:50,394 --> 01:17:51,394
¡Papá!

556
01:17:51,562 --> 01:17:53,062
¡Nooo!

557
01:17:53,232 --> 01:17:54,898
¡Ay, papá!

558
01:17:55,066 --> 01:17:56,066
¡Noooo!

559
01:18:08,580 --> 01:18:09,747
¡Más!

560
01:18:12,918 --> 01:18:14,085
¡Más!

561
01:18:15,388 --> 01:18:16,555
¡Más!

562
01:18:17,090 --> 01:18:18,424
¡Más!

563
01:19:04,475 --> 01:19:05,475
¡Más!

564
01:19:10,514 --> 01:19:12,181
Oh, no.

565
01:19:13,818 --> 01:19:15,484
Ah, no...

566
01:19:42,082 --> 01:19:43,249
¡Más!

567
01:19:47,188 --> 01:19:48,355
¡Más!

568
01:20:01,403 --> 01:20:02,569
¡Más!

569
01:20:06,408 --> 01:20:07,575
¡Más!

570
01:20:26,664 --> 01:20:27,997
¡No!

571
01:20:58,598 --> 01:21:00,931
¡Matémosla!

572
01:21:01,602 --> 01:21:03,602
Tienes que matarla.

573
01:21:15,950 --> 01:21:18,283
Todo yo. ¡Quemémosla!

574
01:22:02,968 --> 01:22:04,302
¡Más!

575
01:22:24,992 --> 01:22:26,826
Vámonos de aquí. No puedo más.

576
01:22:28,196 --> 01:22:29,529
¡Más!

577
01:22:31,699 --> 01:22:32,866
¡Más!

578
01:22:39,041 --> 01:22:40,375
¡Más!

579
01:22:58,729 --> 01:22:59,962
Lisa.

580
01:23:01,064 --> 01:23:02,731
ay, lisa